Informativa sulla privacy – METADOX Offline Live Translate
INFORMATIVA SULLA PRIVACY – METADOX OFFLINE LIVE TRANSLATE
Data di entrata in vigore: 24 ottobre 2026
Questa informativa sulla privacy spiega come la nostra app Android METADOX Offline Live Translate (ID app: com.metadox.offlinetranslator) gestisce le tue informazioni.
In breve: la tua voce, il testo di ciò che dici e le sue traduzioni restano sul tuo telefono. Non li raccogliamo, non li conserviamo e non li condividiamo. L'app non ha account, pubblicità, pagamenti né strumenti di analisi propri. Il componente di traduzione è realizzato da Google. Invia a Google informazioni tecniche limitate sul proprio funzionamento. Puoi leggere i dettagli qui sotto in "Uso di Internet e servizi di terze parti".
CHI SIAMO E COME CONTATTARCI
L'app è pubblicata da METADOX GmbH, l'azienda che produce la maschera insonorizzata VEKTA. Ai sensi del Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) dell'UE, siamo responsabili di questa app.
• Azienda: METADOX GmbH
• Indirizzo: Sporkenbühelgasse 4/12, 1090 Vienna, Austria
• Email: support@metadox.pro
• Sito web: https://metadox.pro
Se hai domande su questa informativa o sulla tua privacy, scrivici un'email. Ti risponderemo entro un mese.
COSA ELABORA L'APP E PERCHÉ
La tua voce. L'app usa il microfono solo mentre stai traducendo. Si avvia quando tocchi Inizia ad ascoltare e si ferma quando tocchi Stop. L'app è progettata per l'uso con il microfono di una maschera METADOX, come VEKTA.
Tutto avviene sul tuo telefono:
1. Il riconoscimento vocale trasforma la tua voce in testo. Usa i modelli vocali Moonshine memorizzati sul tuo telefono.
2. La traduzione trasforma quel testo nell'altra lingua. Usa i modelli di traduzione Google ML Kit memorizzati sul tuo telefono.
3. La sintesi vocale legge la traduzione ad alta voce. Usa il motore vocale integrato nel tuo telefono.
L'app non salva il tuo audio, il testo di ciò che hai detto o le traduzioni. Non li invia a noi né li condivide con nessuno. Spariscono quando la traduzione è terminata.
Le tue impostazioni. L'app salva le tue preferenze sul tuo telefono. Queste includono le lingue che hai scelto, dove viene riprodotto l'audio e le impostazioni di suddivisione del parlato. Restano sul tuo telefono. Se hai attivato il backup standard di Android, Android potrebbe includerle nel backup del dispositivo. Il servizio di backup del tuo telefono gestisce quel backup, non noi.
Trattiamo queste informazioni solo affinché l'app possa fare ciò che le chiedi: tradurre il tuo parlato.
COSA NON RACCOGLIAMO
METADOX GmbH non riceve alcuna informazione dall'app. In particolare, non raccogliamo:
• le tue registrazioni vocali, trascrizioni o traduzioni
• il tuo nome, indirizzo email, numero di telefono o qualsiasi dettaglio dell'account (l'app non ha account né accesso)
• la tua posizione, i tuoi contatti, le tue foto o i tuoi file
• informazioni di pagamento (l'app è gratuita e non ha acquisti in-app)
• identificatori pubblicitari (l'app non contiene annunci)
• statistiche di utilizzo o analisi nostre
Non creiamo profili utente. Non vendiamo i tuoi dati.
UTILIZZO DI INTERNET E SERVIZI DI TERZE PARTI
L'app ha bisogno di internet solo per scaricare i suoi modelli linguistici la prima volta che la apri. Dopo, la traduzione funziona offline. Questi download non includono mai la tua voce, il testo o le traduzioni.
Moonshine (riconoscimento vocale). L'app scarica i modelli vocali dai server di Moonshine. Come per qualsiasi download, il server vede l'indirizzo IP del tuo dispositivo e i file richiesti. Noi non riceviamo queste informazioni.
Google ML Kit (traduzione). L'app scarica i modelli di traduzione da Google. ML Kit è il componente di traduzione realizzato da Google. Invia inoltre a Google informazioni tecniche limitate per verificare che funzioni correttamente. Secondo l'informativa sulla divulgazione dei dati di ML Kit di Google (https://developers.google.com/ml-kit/android-data-disclosure), questo include:
• informazioni sul dispositivo, come il produttore, il modello e la versione di Android
• informazioni sull'app, come il nome del pacchetto e la versione dell'app
• un identificativo per questa installazione dell'app, che non è destinato a identificare te o il tuo dispositivo
• informazioni sulle prestazioni, come il tempo necessario per una traduzione e i codici di errore
• le lingue scelte per la traduzione
Google dichiara che questi dati sono crittografati durante il transito, utilizzati per la diagnostica e l'analisi dell'utilizzo e non trasferiti a terze parti. Questi dati non includono mai la tua voce, ciò che hai detto o le traduzioni. Google tratta queste informazioni in base alla propria Informativa sulla privacy (https://policies.google.com/privacy). Google può trattarli al di fuori dell'UE.
Utilizziamo questi componenti perché consentono all'app di tradurre sul tuo telefono invece che nel cloud. Questo mantiene private le tue conversazioni. Questo è il nostro legittimo interesse ai sensi del GDPR (Articolo 6(1)(f)).
CONDIVISIONE DEI DATI E PER QUANTO TEMPO VENGONO CONSERVATI
Condivisione. Non condividiamo, vendiamo né affittiamo alcuna informazione su di te, perché non ne riceviamo alcuna. Le uniche informazioni che lasciano il tuo telefono sono le informazioni tecniche descritte sopra. Vanno direttamente a Google.
Per quanto tempo vengono conservati i dati:
• Audio, trascrizioni e traduzioni: non vengono memorizzati. Esistono solo sul tuo telefono mentre è in corso una traduzione.
• Impostazioni e modelli linguistici: memorizzati sul tuo telefono finché non li elimini. Per eliminarli, apri le Impostazioni del telefono, vai su App, scegli METADOX Offline Live Translate e tocca Cancella spazio di archiviazione. Puoi anche disinstallare l'app.
• Informazioni tecniche inviate a Google da ML Kit: conservate da Google secondo la sua Informativa sulla privacy (https://policies.google.com/privacy).
AUTORIZZAZIONI RICHIESTE DALL'APP
• Microfono: per sentire ciò che dici mentre stai traducendo. Android chiede la tua autorizzazione la prima volta. Puoi disattivarlo in qualsiasi momento nelle impostazioni del telefono. Senza di esso, l'app non può tradurre.
• Internet: solo per scaricare i modelli linguistici la prima volta che apri l'app.
• Modificare le impostazioni audio: per inviare il suono nel posto giusto, ad esempio alla tua maschera o all'altoparlante del telefono.
L'app non richiede l'accesso alla tua posizione, ai contatti, alla fotocamera, alle foto o ai file.
BAMBINI
L'app è destinata a persone di età pari o superiore a 13 anni. Non è rivolta ai bambini. Non riceviamo alcuna informazione personale tramite l'app, quindi non raccogliamo consapevolmente informazioni dai bambini. Se sei un genitore o tutore e hai una domanda, contattaci all'indirizzo support@metadox.pro.
I TUOI DIRITTI
Ai sensi del GDPR, hai il diritto di:
• accedere ai dati personali che conserviamo su di te
• correggerli se sono errati
• ottenerne la cancellazione
• limitarne l'uso
• opporti al loro utilizzo
• riceverli in un formato portabile
Non riceviamo alcuna informazione dall'app. Questo significa che di solito non conserviamo nulla su di te da consultare, correggere o cancellare. Puoi eliminare in qualsiasi momento tutto ciò che l'app memorizza sul tuo telefono. Per farlo, cancella i suoi dati di archiviazione o disinstalla l'app.
Hai anche il diritto di opporti al trattamento delle informazioni tecniche che Google ML Kit invia (vedi "Uso di Internet e servizi di terze parti"). Per interromperlo, disinstalla l'app. Per domande sui dati detenuti da Google, puoi anche contattare Google direttamente tramite la sua Informativa sulla privacy (https://policies.google.com/privacy).
Per esercitare uno qualsiasi dei tuoi diritti, scrivici a support@metadox.pro.
Se non sei soddisfatto di come gestiamo la tua richiesta, puoi presentare un reclamo a un'autorità per la protezione dei dati. In Austria, si tratta dell'Autorità austriaca per la protezione dei dati (Datenschutzbehörde), Barichgasse 40-42, 1030 Vienna, https://www.dsb.gv.at. Puoi anche contattare l'autorità del paese dell'UE in cui vivi.
MODIFICHE A QUESTA INFORMATIVA
Potremmo aggiornare questa informativa, ad esempio se l'app cambia. Pubblicheremo la nuova versione su questa pagina e modificheremo la data di entrata in vigore in alto. Se una modifica è importante, la segnaleremo anche nelle note di rilascio dell'app su Google Play.