Политика конфиденциальности – METADOX Offline Live Translate

ПОЛИТИКА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ – METADOX OFFLINE LIVE TRANSLATE


Дата вступления в силу: 24 октября 2026 г.


В этой политике конфиденциальности объясняется, как наше Android-приложение METADOX Offline Live Translate (ID приложения: com.metadox.offlinetranslator) обрабатывает вашу информацию.

Коротко: ваш голос, текст того, что вы говорите, и его переводы остаются на вашем телефоне. Мы не собираем, не храним и не передаём их. В приложении нет аккаунта, рекламы, платежей и собственной аналитики. Компонент перевода создан Google. Он отправляет Google ограниченную техническую информацию о своей работе. Подробнее читайте ниже в разделе «Использование интернета и сторонние сервисы».


КТО МЫ И КАК С НАМИ СВЯЗАТЬСЯ

Приложение опубликовано компанией METADOX GmbH, которая производит звукоизолирующую маску VEKTA. В соответствии с Общим регламентом ЕС по защите данных (GDPR) мы несем ответственность за это приложение.

•          Компания: METADOX GmbH

•          Адрес: Sporkenbühelgasse 4/12, 1090 Vienna, Austria

•          Электронная почта: support@metadox.pro

•          Сайт: https://metadox.pro

Если у вас есть вопросы об этой политике или вашей конфиденциальности, напишите нам по электронной почте. Мы ответим в течение одного месяца.


КАКИЕ ДАННЫЕ ОБРАБАТЫВАЕТ ПРИЛОЖЕНИЕ И ЗАЧЕМ

Ваш голос. Приложение использует микрофон только во время перевода. Оно начинает, когда вы нажимаете «Начать прослушивание», и останавливается, когда вы нажимаете «Остановить». Приложение разработано для использования с микрофоном маски METADOX, например VEKTA.

Всё происходит на вашем телефоне:

1.         Распознавание речи преобразует ваш голос в текст. Для этого используются речевые модели Moonshine, сохранённые на вашем телефоне.

2.         Перевод преобразует этот текст на другой язык. Для этого используются модели перевода Google ML Kit, сохранённые на вашем телефоне.

3.         Преобразование текста в речь зачитывает перевод вслух. Для этого используется голосовой движок, встроенный в ваш телефон.

Приложение не сохраняет ваше аудио, текст сказанного вами или переводы. Оно не отправляет их нам и ни с кем ими не делится. Они исчезают, когда перевод завершён.

Ваши настройки. Приложение сохраняет ваши предпочтения на вашем телефоне. К ним относятся выбранные вами языки, место воспроизведения аудио и настройки разделения речи. Они остаются на вашем телефоне. Если у вас включено стандартное резервное копирование Android, Android может включить их в резервную копию устройства. Резервной копией управляет служба резервного копирования вашего телефона, а не мы.

Мы обрабатываем эту информацию только для того, чтобы приложение могло делать то, что вы от него просите: переводить вашу речь.


ЧТО МЫ НЕ СОБИРАЕМ

METADOX GmbH не получает никакой информации из приложения. В частности, мы не собираем:

•          ваши голосовые записи, расшифровки или переводы

•          ваше имя, адрес электронной почты, номер телефона или любые данные аккаунта (в приложении нет аккаунта или входа)

•          ваше местоположение, контакты, фотографии или файлы

•          платёжная информация (приложение бесплатное и не содержит встроенных покупок)

•          рекламные идентификаторы (в приложении нет рекламы)

•          статистика использования или собственная аналитика

Мы не создаём профили пользователей. Мы не продаём ваши данные.


ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНТЕРНЕТА И СТОРОННИЕ СЕРВИСЫ

Приложению нужен интернет только для того, чтобы загрузить языковые модели при первом открытии. После этого перевод работает офлайн. Эти загрузки никогда не включают ваш голос, текст или переводы.

Moonshine (распознавание речи). Приложение загружает речевые модели с серверов Moonshine. Как и при любой загрузке, сервер видит IP-адрес вашего устройства и запрошенные файлы. Мы не получаем эту информацию.

Google ML Kit (перевод). Приложение загружает модели перевода от Google. ML Kit - это компонент перевода, созданный Google. Он также отправляет Google ограниченную техническую информацию, чтобы проверить, что всё работает правильно. Согласно информации Google о раскрытии данных для ML Kit (https://developers.google.com/ml-kit/android-data-disclosure), это включает:

•          информация об устройстве, например производитель, модель и версия Android

•          информация о приложении, например имя пакета и версия приложения

•          идентификатор этой установки приложения, который не предназначен для вашей идентификации или идентификации вашего устройства

•          информация о производительности, например сколько времени занимает перевод, и коды ошибок

•          языки, выбранные для перевода

Google заявляет, что эти данные шифруются при передаче, используются для диагностики и аналитики использования и не передаются третьим лицам. Эти данные никогда не включают ваш голос, то, что вы сказали, или переводы. Google обрабатывает эту информацию в соответствии со своей собственной Политикой конфиденциальности (https://policies.google.com/privacy). Google может обрабатывать её за пределами ЕС.

Мы используем эти компоненты, потому что они позволяют приложению переводить на вашем телефоне, а не в облаке. Это сохраняет приватность ваших разговоров. Это наш законный интерес в соответствии с GDPR (статья 6(1)(f)).


ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ И СРОКИ ИХ ХРАНЕНИЯ

Передача данных. Мы не передаём, не продаём и не сдаём в аренду никакую информацию о вас, потому что мы её не получаем. Единственная информация, которая покидает ваш телефон, - это техническая информация, описанная выше. Она отправляется напрямую в Google.

Как долго хранятся данные:

•          Аудио, расшифровки и переводы: не сохраняются. Они существуют только на вашем телефоне, пока выполняется перевод.

•          Настройки и языковые модели: хранятся на вашем телефоне, пока вы их не удалите. Чтобы удалить их, откройте «Настройки» телефона, перейдите в «Приложения», выберите METADOX Offline Live Translate и нажмите «Очистить хранилище». Вы также можете удалить приложение.

•          Техническая информация, отправляемая в Google через ML Kit: хранится Google в соответствии с его Политикой конфиденциальности (https://policies.google.com/privacy).


РАЗРЕШЕНИЯ, КОТОРЫЕ ЗАПРАШИВАЕТ ПРИЛОЖЕНИЕ

•          Микрофон: чтобы слышать, что вы говорите во время перевода. Android запросит ваше разрешение при первом использовании. Вы можете отключить его в любое время в настройках телефона. Без него приложение не сможет переводить.

•          Интернет: только для загрузки языковых моделей при первом открытии приложения.

•          Изменять настройки звука: чтобы направлять звук в нужное место, например в вашу маску или в динамик телефона.

Приложение не запрашивает доступ к вашему местоположению, контактам, камере, фотографиям или файлам.


ДЕТИ

Приложение предназначено для лиц в возрасте 13 лет и старше. Оно не ориентировано на детей. Мы не получаем через приложение никакой личной информации, поэтому сознательно не собираем никакую информацию от детей. Если вы родитель или опекун и у вас есть вопрос, свяжитесь с нами по адресу support@metadox.pro.


ВАШИ ПРАВА

Согласно GDPR, у вас есть право:

•          получать доступ к персональным данным, которые мы храним о вас

•          исправлять их, если они неверны

•          требовать их удаления

•          ограничивать их использование

•          возражать против их использования

•          получать их в переносимом формате

Мы не получаем никакой информации из приложения. Это значит, что у нас обычно нет ничего о вас, к чему можно предоставить доступ, что можно исправить или удалить. Вы можете в любое время удалить всё, что приложение хранит на вашем телефоне. Для этого очистите его хранилище или удалите приложение.

У вас также есть право возразить против обработки технической информации, которую отправляет Google ML Kit (см. «Использование интернета и сторонние сервисы»). Чтобы остановить это, удалите приложение. Если у вас есть вопросы о данных, которые хранит Google, вы также можете связаться с Google напрямую через его Политику конфиденциальности (https://policies.google.com/privacy).

Чтобы воспользоваться любым из ваших прав, напишите нам на support@metadox.pro.

Если вас не устраивает, как мы обрабатываем ваш запрос, вы можете подать жалобу в орган по защите данных. В Австрии это Австрийское управление по защите данных (Datenschutzbehörde), Barichgasse 40-42, 1030 Вена, https://www.dsb.gv.at. Вы также можете обратиться в орган в стране ЕС, где вы живёте.


ИЗМЕНЕНИЯ В ЭТОЙ ПОЛИТИКЕ

Мы можем обновлять эту политику, например если приложение изменится. Мы опубликуем новую версию на этой странице и изменим дату вступления в силу вверху. Если изменение будет важным, мы также укажем это в примечаниях к выпуску приложения в Google Play.

Свяжитесь с нами