Integritetspolicy – METADOX Offline Live Translate

INTEGRITETSPOLICY – METADOX OFFLINE LIVE TRANSLATE


Ikraftträdandedatum: 24 oktober 2026


Denna integritetspolicy förklarar hur vår Android-app METADOX Offline Live Translate (app-ID: com.metadox.offlinetranslator) hanterar din information.

Kort sagt: din röst, texten av det du säger och dess översättningar stannar på din telefon. Vi samlar inte in, lagrar inte och delar inte dem. Appen har inget konto, ingen reklam, inga betalningar och ingen egen analys. Översättningskomponenten är gjord av Google. Den skickar begränsad teknisk information om hur den fungerar till Google. Du kan läsa detaljerna nedan under "Internetanvändning och tredjepartstjänster".


VILKA VI ÄR OCH HUR DU KONTAKTAR OSS

Appen publiceras av METADOX GmbH, företaget som tillverkar den ljudisolerande masken VEKTA. Enligt EU:s allmänna dataskyddsförordning (GDPR) är vi ansvariga för denna app.

•          Företag: METADOX GmbH

•          Adress: Sporkenbühelgasse 4/12, 1090 Wien, Österrike

•          E-post: support@metadox.pro

•          Webbplats: https://metadox.pro

Om du har några frågor om denna policy eller din integritet kan du mejla oss. Vi svarar inom en månad.


VAD APPEN BEHANDLAR OCH VARFÖR

Din röst. Appen använder mikrofonen bara medan du översätter. Den startar när du trycker på Starta lyssning och stannar när du trycker på Stoppa. Appen är utformad för användning med mikrofonen i en METADOX-mask, till exempel VEKTA.

Allt sker på din telefon:

1.         Taligenkänning omvandlar din röst till text. Den använder Moonshine-talmodeller som är lagrade på din telefon.

2.         Översättning omvandlar den texten till det andra språket. Den använder Google ML Kit-översättningsmodeller som är lagrade på din telefon.

3.         Text-till-tal läser upp översättningen högt. Den använder röstmotorn som är inbyggd i din telefon.

Appen sparar inte ditt ljud, texten av det du sa eller översättningarna. Den skickar dem inte till oss och delar dem inte med någon. De försvinner när översättningen är klar.

Dina inställningar. Appen sparar dina val på din telefon. Det gäller bland annat vilka språk du valt, var ljud spelas upp och inställningarna för taluppdelning. De stannar på din telefon. Om du har Androids vanliga säkerhetskopiering aktiverad kan Android ta med dem i säkerhetskopian av din enhet. Det är telefonens säkerhetskopieringstjänst som hanterar den säkerhetskopian, inte vi.

Vi behandlar denna information endast så att appen kan göra det du ber den om: översätta ditt tal.


VAD VI INTE SAMLAR IN

METADOX GmbH får ingen information från appen. I synnerhet samlar vi inte in:

•          dina röstinspelningar, transkriptioner eller översättningar

•          ditt namn, din e-postadress, ditt telefonnummer eller några kontouppgifter (appen har inget konto eller någon inloggning)

•          din plats, dina kontakter, foton eller filer

•          betalningsinformation (appen är gratis och har inga köp i appen)

•          annonsidentifierare (appen har inga annonser)

•          vår egen användningsstatistik eller analys

Vi skapar inte användarprofiler. Vi säljer inte dina uppgifter.


INTERNETANVÄNDNING OCH TJÄNSTER FRÅN TREDJE PART

Appen behöver internet endast för att ladda ner sina språkmodeller första gången du öppnar den. Efter det fungerar översättningen offline. Dessa nedladdningar innehåller aldrig din röst, text eller dina översättningar.

Moonshine (taligenkänning). Appen laddar ner talmodellerna från Moonshines servrar. Som vid alla nedladdningar ser servern din enhets IP-adress och vilka filer som begärs. Vi får inte denna information.

Google ML Kit (översättning). Appen laddar ner översättningsmodellerna från Google. ML Kit är översättningskomponenten som har skapats av Google. Den skickar också begränsad teknisk information till Google för att kontrollera att den fungerar korrekt. Enligt Googles datainformation för ML Kit (https://developers.google.com/ml-kit/android-data-disclosure) omfattar detta:

•          enhetsinformation, till exempel tillverkare, modell och Android-version

•          appinformation, till exempel appens paketnamn och version

•          en identifierare för denna installation av appen, som inte är avsedd att identifiera dig eller din enhet

•          prestandainformation, till exempel hur lång tid en översättning tar, och felkoder

•          de språk som valts för översättning

Google uppger att dessa data krypteras under överföring, används för diagnostik och användningsanalys och inte överförs till tredje part. Dessa data omfattar aldrig din röst, vad du sa eller översättningarna. Google behandlar denna information enligt sin egen sekretesspolicy (https://policies.google.com/privacy). Google kan behandla den utanför EU.

Vi använder dessa komponenter eftersom de gör att appen kan översätta på din telefon i stället för i molnet. Det håller dina konversationer privata. Detta är vårt berättigade intresse enligt GDPR (artikel 6.1 f).


DELNING AV DATA OCH HUR LÄNGE DATA SPARAS

Delning. Vi delar, säljer eller hyr inte ut någon information om dig, eftersom vi inte får någon. Den enda informationen som lämnar din telefon är den tekniska information som beskrivs ovan. Den går direkt till Google.

Hur länge data sparas:

•          Ljud, transkriptioner och översättningar: lagras inte. De finns bara på din telefon medan en översättning pågår.

•          Inställningar och språkmodeller: lagras på din telefon tills du tar bort dem. För att ta bort dem öppnar du telefonens inställningar, går till Appar, väljer METADOX Offline Live Translate och trycker på Rensa lagring. Du kan också avinstallera appen.

•          Teknisk information som skickas till Google av ML Kit: sparas av Google enligt deras sekretesspolicy (https://policies.google.com/privacy).


BEHÖRIGHETER SOM APPEN BER OM

•          Mikrofon: för att höra vad du säger medan du översätter. Android ber om ditt tillstånd första gången. Du kan stänga av den när som helst i telefonens inställningar. Utan den kan appen inte översätta.

•          Internet: endast för att ladda ner språkmodellerna första gången du öppnar appen.

•          Ändra ljudinställningar: för att skicka ljudet till rätt plats, till exempel din mask eller telefonens högtalare.

Appen begär inte åtkomst till din plats, dina kontakter, din kamera, dina bilder eller dina filer.


BARN

Appen är avsedd för personer från 13 år och uppåt. Den riktar sig inte till barn. Vi får inte någon personlig information via appen, så vi samlar inte medvetet in någon information från barn. Om du är förälder eller vårdnadshavare och har en fråga, kontakta oss på support@metadox.pro.


DINA RÄTTIGHETER

Enligt GDPR har du rätt att:

•          få tillgång till de personuppgifter vi har om dig

•          rätta det om det är fel

•          få det raderat

•          begränsa hur det används

•          invända mot att det används

•          få det i ett portabelt format

Vi får inte någon information från appen. Det betyder att vi vanligtvis inte har något om dig som du kan få tillgång till, rätta eller radera. Du kan när som helst radera allt som appen lagrar på din telefon. Det gör du genom att rensa dess lagring eller avinstallera den.

Du har också rätt att invända mot behandlingen av den tekniska information som Google ML Kit skickar (se "Internetanvändning och tredjepartstjänster"). För att stoppa det avinstallerar du appen. Om du har frågor om de uppgifter Google har kan du också kontakta Google direkt via deras integritetspolicy (https://policies.google.com/privacy).

För att använda någon av dina rättigheter, mejla oss på support@metadox.pro.

Om du inte är nöjd med hur vi hanterar din begäran kan du klaga hos en dataskyddsmyndighet. I Österrike är det den österrikiska dataskyddsmyndigheten (Datenschutzbehörde), Barichgasse 40-42, 1030 Wien, https://www.dsb.gv.at. Du kan också kontakta myndigheten i det EU-land där du bor.


ÄNDRINGAR I DEN HÄR POLICYN

Vi kan uppdatera den här policyn, till exempel om appen ändras. Vi publicerar den nya versionen på den här sidan och ändrar ikraftträdandedatumet högst upp. Om en ändring är viktig nämner vi den också i appens versionsinformation på Google Play.

Kontakta oss