隐私政策 - METADOX 离线实时翻译
隐私政策 - METADOX OFFLINE LIVE TRANSLATE
生效日期:2026年10月24日
本隐私政策说明了我们的 Android 应用 METADOX Offline Live Translate(应用 ID:com.metadox.offlinetranslator)如何处理您的信息。
简而言之:您的声音、您所说内容的文本及其翻译都会保留在您的手机上。我们不会收集、存储或分享这些内容。该应用没有账号、没有广告、没有支付功能,也没有自己的分析功能。翻译组件由 Google 提供。它会将有关其运行方式的有限技术信息发送给 Google。您可以在下方“互联网使用和第三方服务”中查看详细信息。
我们是谁以及如何联系我们
该应用由 METADOX GmbH 发布,这家公司制造 VEKTA 隔音面罩。根据欧盟《通用数据保护条例》(GDPR),我们对该应用负责。
• 公司:METADOX GmbH
• 地址:奥地利维也纳 1090,Sporkenbühelgasse 4/12
• 电子邮箱:support@metadox.pro
• 网站:https://metadox.pro
如果您对本政策或您的隐私有任何问题,请给我们发送电子邮件。我们将在一个月内回复。
该应用处理哪些信息以及原因
您的声音。该应用仅在您进行翻译时使用麦克风。当您点按“开始收听”时开始,在您点按“停止”时结束。该应用专为配合 METADOX 面罩的麦克风使用而设计,例如 VEKTA。
所有操作都在您的手机上完成:
1. 语音识别会将您的声音转换为文本。它使用存储在您手机上的 Moonshine 语音模型。
2. 翻译会将该文本转换成另一种语言。它使用存储在您手机上的 Google ML Kit 翻译模型。
3. 文本转语音会大声朗读翻译内容。它使用您手机内置的语音引擎。
该应用不会保存您的音频、您所说内容的文本或翻译内容。它不会将这些发送给我们,也不会与任何人分享。翻译完成后,这些内容就会消失。
您的设置。该应用会将您的偏好设置保存在您的手机上。其中包括您选择的语言、音频播放位置以及语音分段设置。它们会保留在您的手机上。如果您开启了 Android 的标准备份功能,Android 可能会将这些内容包含在您的设备备份中。该备份由您手机的备份服务处理,而不是由我们处理。
我们处理这些信息的唯一目的是让应用能够完成您要求它执行的操作:翻译您的语音。
我们不会收集的内容
METADOX GmbH 不会从该应用接收任何信息。尤其是,我们不会收集:
• 您的语音录音、转写内容或翻译内容
• 您的姓名、电子邮箱地址、电话号码或任何账户详细信息(该应用没有账户或登录功能)
• 您的位置、联系人、照片或文件
• 支付信息(该应用免费,且没有应用内购买)
• 广告标识符(该应用没有广告)
• 我们自己的使用统计或分析数据
我们不会创建用户画像。我们不会出售您的数据。
互联网使用和第三方服务
该应用仅在您首次打开时需要联网下载语言模型。之后,翻译可离线工作。这些下载绝不会包含您的语音、文本或翻译内容。
Moonshine(语音识别)。该应用会从 Moonshine 的服务器下载语音模型。和任何下载一样,服务器会看到您设备的 IP 地址以及请求的文件。我们不会接收这些信息。
Google ML Kit(翻译)。该应用会从 Google 下载翻译模型。ML Kit 是 Google 提供的翻译组件。它还会向 Google 发送有限的技术信息,以检查其是否正常运行。根据 Google 的 ML Kit 数据披露 (https://developers.google.com/ml-kit/android-data-disclosure),其中包括:
• 设备信息,例如制造商、型号和 Android 版本
• 应用信息,例如应用的包名和版本
• 此应用安装实例的标识符,该标识符无意用于识别您或您的设备
• 性能信息,例如一次翻译所需的时间和错误代码
• 为翻译所选择的语言
Google 表示,这些数据在传输过程中会被加密,用于诊断和使用分析,并且不会转移给第三方。这些数据绝不包含您的语音、您所说的内容或翻译结果。Google 会根据其自身的隐私政策处理这些信息(https://policies.google.com/privacy)。Google 可能会在欧盟以外处理这些信息。
我们使用这些组件,是因为它们可以让应用在您的手机上完成翻译,而不是在云端进行。这样可以保护您的对话隐私。根据 GDPR(第 6(1)(f) 条),这是我们的合法利益。
数据共享与数据保留时长
共享。我们不会分享、出售或出租任何与您有关的信息,因为我们不会接收任何此类信息。唯一会离开您手机的信息,是上述技术信息。它会直接发送给 Google。
数据保留时长:
• 音频、转录内容和翻译:不会被存储。它们仅会在翻译进行期间存在于您的手机上。
• 设置和语言模型:会存储在您的手机上,直到您将其删除。要删除它们,请打开手机的“设置”,进入“应用”,选择 METADOX Offline Live Translate,然后点按“清除存储”。您也可以卸载该应用。
• ML Kit 发送给 Google 的技术信息:Google 将根据其隐私政策保留这些信息(https://policies.google.com/privacy)。
应用请求的权限
• 麦克风:用于在翻译时听取您所说的内容。Android 会在首次使用时请求您的许可。您可以随时在手机设置中将其关闭。没有它,应用将无法翻译。
• 网络:仅在您首次打开应用时用于下载语言模型。
• 更改音频设置:将声音发送到正确的输出设备,例如您的面罩或手机扬声器。
该应用不会请求访问您的位置、联系人、相机、照片或文件。
儿童
该应用适用于 13 岁及以上人群,不面向儿童。我们不会通过该应用接收任何个人信息,因此我们不会在知情的情况下收集儿童的任何信息。如果您是家长或监护人并有任何疑问,请通过 support@metadox.pro 联系我们。
您的权利
根据 GDPR,您有权:
• 访问我们持有的您的个人数据
• 如果有误,要求更正
• 要求删除它
• 限制其使用方式
• 反对其使用
• 以可携带格式接收这些数据
我们不会从该应用接收任何信息。这意味着我们通常不会持有任何关于您的信息可供访问、更正或删除。您可以随时删除该应用存储在您手机上的所有内容。为此,请清除其存储数据或卸载该应用。
您也有权反对处理 Google ML Kit 发送的技术信息(见“互联网使用和第三方服务”)。如需停止,请卸载该应用。关于 Google 持有的数据相关问题,您也可以通过其隐私政策(https://policies.google.com/privacy)直接联系 Google。
如需行使您的任何权利,请发送电子邮件至 support@metadox.pro。
如果您对我们处理您请求的方式不满意,您可以向数据保护机构投诉。在奥地利,该机构为奥地利数据保护局(Datenschutzbehörde),地址:Barichgasse 40-42, 1030 Vienna,https://www.dsb.gv.at。您也可以联系您居住的欧盟国家/地区的数据保护机构。
本政策的变更
我们可能会更新本政策,例如在应用发生变化时。我们会在本页面发布新版本,并更改顶部的生效日期。如果某项变更很重要,我们也会在 Google Play 上的应用发布说明中提及。