隱私權政策 – METADOX 離線即時翻譯

隱私權政策 - METADOX OFFLINE LIVE TRANSLATE


生效日期:2026 年 10 月 24 日


本隱私政策說明我們的 Android 應用程式 METADOX Offline Live Translate(應用程式 ID:com.metadox.offlinetranslator)如何處理您的資訊。

簡單來說:您的聲音、您所說內容的文字及其翻譯都會留在您的手機上。我們不會收集、儲存或分享它們。本應用程式沒有帳號、沒有廣告、沒有付款功能,也沒有自己的分析工具。翻譯元件由 Google 製作。它會將有關其運作方式的有限技術資訊傳送給 Google。您可以在下方「網際網路使用與第三方服務」中閱讀詳細內容。


我們是誰,以及如何聯絡我們

本應用程式由製造 VEKTA 隔音面罩的公司 METADOX GmbH 發布。根據歐盟《一般資料保護規則》(GDPR),我們對此應用程式負責。

•          公司:METADOX GmbH

•          地址:Sporkenbühelgasse 4/12, 1090 Vienna, Austria

•          電子郵件:support@metadox.pro

•          網站:https://metadox.pro

如果您對本政策或您的隱私有任何疑問,請寄電子郵件給我們。我們將在一個月內回覆。


本應用程式處理哪些資料,以及原因

您的聲音。本應用程式只會在您進行翻譯時使用麥克風。當您點選「開始聆聽」時開始,當您點選「停止」時結束。本應用程式是為搭配 METADOX 面罩的麥克風而設計,例如 VEKTA。

一切都在您的手機上進行:

1.         語音辨識會將您的聲音轉成文字。它使用儲存在您手機上的 Moonshine 語音模型。

2.         翻譯會將該文字轉換成另一種語言。它使用儲存在您手機上的 Google ML Kit 翻譯模型。

3.         文字轉語音會大聲讀出翻譯內容。它使用您手機內建的語音引擎。

本應用程式不會儲存您的音訊、您所說內容的文字或翻譯內容。也不會將它們傳送給我們或與任何人分享。翻譯完成後,這些內容就會消失。

您的設定。應用程式會將您的偏好設定儲存在您的手機上。其中包括您選擇的語言、音訊播放位置,以及語音分段設定。這些資料會保留在您的手機上。如果您已啟用 Android 的標準備份功能,Android 可能會將它們納入您的裝置備份。該備份由您手機的備份服務處理,不是由我們處理。

我們處理這些資訊的唯一目的,是讓應用程式能執行您要求它做的事:翻譯您的語音。


我們不會收集的資料

METADOX GmbH 不會從應用程式收到任何資訊。特別是,我們不會收集:

•          您的語音錄音、文字稿或翻譯內容

•          您的姓名、電子郵件地址、電話號碼或任何帳戶詳細資料(此應用程式沒有帳戶或登入功能)

•          您的位置、聯絡人、照片或檔案

•          付款資訊(此應用程式免費,且沒有應用程式內購買)

•          廣告識別碼(此應用程式沒有廣告)

•          我們自己的使用統計或分析資料

我們不會建立使用者個人檔案。我們不會出售您的資料。


網際網路使用與第三方服務

應用程式只會在您第一次開啟時需要網際網路來下載語言模型。之後,翻譯可離線運作。這些下載絕不會包含您的語音、文字或翻譯內容。

Moonshine(語音辨識)。應用程式會從 Moonshine 的伺服器下載語音模型。和任何下載一樣,伺服器會看到您裝置的 IP 位址和請求的檔案。我們不會收到這些資訊。

Google ML Kit(翻譯)。應用程式會從 Google 下載翻譯模型。ML Kit 是 Google 製作的翻譯元件。它也會向 Google 傳送有限的技術資訊,以確認運作正常。根據 Google 的 ML Kit 資料揭露說明 (https://developers.google.com/ml-kit/android-data-disclosure),其中包括:

•          裝置資訊,例如製造商、型號和 Android 版本

•          應用程式資訊,例如應用程式的套件名稱和版本

•          此應用程式安裝的識別碼,其目的並非用來識別您或您的裝置

•          效能資訊,例如翻譯所需時間和錯誤代碼

•          為翻譯所選擇的語言

Google 表示,這些資料在傳輸過程中會加密,會用於診斷和使用分析,且不會轉移給第三方。這些資料絕不包含您的聲音、您說過的內容或翻譯結果。Google 依其自身的隱私權政策處理這些資訊(https://policies.google.com/privacy)。Google 可能會在歐盟以外地區處理這些資訊。

我們使用這些元件,是因為它們讓應用程式能在您的手機上進行翻譯,而不是在雲端進行。這可讓您的對話保持私密。根據 GDPR(第 6(1)(f) 條),這是我們的合法利益。


資料分享與資料保留期限

分享。我們不會分享、出售或出租任何關於您的資訊,因為我們不會收到任何此類資訊。唯一會離開您手機的資訊,是上述技術資訊。它會直接傳送給 Google。

資料保留多久:

•          音訊、文字記錄和翻譯:不會被儲存。它們只會在翻譯進行期間存在於您的手機上。

•          設定和語言模型:儲存在您的手機上,直到您刪除它們為止。若要刪除它們,請開啟手機的「設定」,前往「應用程式」,選擇 METADOX Offline Live Translate,然後點選「清除儲存空間」。您也可以解除安裝應用程式。

•          ML Kit 傳送給 Google 的技術資訊:由 Google 依其隱私權政策保留(https://policies.google.com/privacy)。


應用程式要求的權限

•          麥克風:用於在您翻譯時聽取您所說的內容。Android 會在第一次時要求您的許可。您可以隨時在手機的設定中將其關閉。沒有它,應用程式將無法翻譯。

•          網際網路:僅在您首次開啟應用程式時用於下載語言模型。

•          變更音訊設定:將聲音傳送到正確的裝置,例如您的面罩或手機喇叭。

本 App 不會要求存取您的位置、聯絡人、相機、照片或檔案。


兒童

本 App 適用於 13 歲及以上人士,並非以兒童為對象。我們不會透過 App 接收任何個人資訊,因此我們不會在知情情況下蒐集兒童的任何資訊。如果您是家長或監護人且有任何疑問,請透過 support@metadox.pro 與我們聯絡。


您的權利

根據 GDPR,您有權:

•          存取我們持有的您的個人資料

•          若資料有誤,要求更正

•          要求刪除

•          限制其使用方式

•          反對其使用

•          以可攜式格式接收

我們不會從 App 接收任何資訊。這表示我們通常不會持有任何關於您的資料可供存取、更正或刪除。您可以隨時刪除 App 儲存在您手機上的所有資料。要這麼做,請清除其儲存空間或解除安裝它。

您也有權反對 Google ML Kit 傳送之技術資訊的處理(請參閱「網際網路使用與第三方服務」)。如要停止,請解除安裝 App。如對 Google 持有的資料有疑問,您也可以依據其隱私權政策(https://policies.google.com/privacy)直接聯絡 Google。

如要行使您的任何權利,請寄電子郵件至 support@metadox.pro 與我們聯絡。

如果您對我們處理您請求的方式不滿意,您可以向資料保護主管機關提出申訴。在奧地利,該機關為奧地利資料保護局(Datenschutzbehörde),地址為 Barichgasse 40-42, 1030 Vienna,https://www.dsb.gv.at。您也可以聯絡您居住的歐盟國家之主管機關。


本政策的變更

我們可能會更新本政策,例如當 App 有變更時。我們會在此頁面發布新版本,並更新頂部的生效日期。若變更屬於重要事項,我們也會在 Google Play 的 App 版本說明中提及。

聯絡我們