Datenschutzerklärung – METADOX Offline Live Translate

DATENSCHUTZERKLÄRUNG – METADOX OFFLINE LIVE TRANSLATE


Gültigkeitsdatum: 24. Oktober 2026


Diese Datenschutzerklärung erklärt, wie unsere Android-App METADOX Offline Live Translate (App-ID: com.metadox.offlinetranslator) mit Ihren Informationen umgeht.

Kurz gesagt: Ihre Stimme, der Text dessen, was Sie sagen, und die Übersetzungen bleiben auf Ihrem Smartphone. Wir erfassen, speichern oder teilen sie nicht. Die App hat kein Konto, keine Werbung, keine Zahlungen und keine eigenen Analysen. Die Übersetzungskomponente stammt von Google. Sie sendet begrenzte technische Informationen darüber, wie sie funktioniert, an Google. Die Details dazu können Sie unten unter „Internetnutzung und Dienste von Drittanbietern“ lesen.


WER WIR SIND UND WIE SIE UNS KONTAKTIEREN KÖNNEN

Die App wird von der METADOX GmbH veröffentlicht, dem Unternehmen, das die schalldichte Maske VEKTA herstellt. Nach der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) sind wir für diese App verantwortlich.

•          Unternehmen: METADOX GmbH

•          Adresse: Sporkenbühelgasse 4/12, 1090 Vienna, Austria

•          E-Mail: support@metadox.pro

•          Website: https://metadox.pro

Wenn Sie Fragen zu dieser Richtlinie oder zu Ihrer Privatsphäre haben, schreiben Sie uns eine E-Mail. Wir antworten innerhalb eines Monats.


WAS DIE APP VERARBEITET UND WARUM

Ihre Stimme. Die App verwendet das Mikrofon nur, während Sie übersetzen. Sie startet, wenn Sie auf Start listening tippen, und stoppt, wenn Sie auf Stop tippen. Die App ist für die Verwendung mit dem Mikrofon einer METADOX-Maske wie VEKTA konzipiert.

Alles passiert auf Ihrem Smartphone:

1.         Die Spracherkennung wandelt Ihre Stimme in Text um. Sie verwendet Moonshine-Sprachmodelle, die auf Ihrem Smartphone gespeichert sind.

2.         Die Übersetzung wandelt diesen Text in die andere Sprache um. Sie verwendet Google ML Kit-Übersetzungsmodelle, die auf Ihrem Smartphone gespeichert sind.

3.         Die Sprachausgabe liest die Übersetzung laut vor. Sie verwendet die auf Ihrem Smartphone integrierte Sprach-Engine.

Die App speichert weder Ihre Audiodaten noch den Text dessen, was Sie gesagt haben, oder die Übersetzungen. Sie sendet sie nicht an uns und teilt sie mit niemandem. Sie verschwinden, wenn die Übersetzung abgeschlossen ist.

Ihre Einstellungen. Die App speichert Ihre Präferenzen auf Ihrem Telefon. Dazu gehören die von Ihnen gewählten Sprachen, wo Audio abgespielt wird und die Einstellungen zur Sprachsegmentierung. Sie bleiben auf Ihrem Telefon. Wenn Sie die standardmäßige Android-Sicherung aktiviert haben, kann Android sie in das Backup Ihres Geräts aufnehmen. Der Backup-Dienst Ihres Telefons verarbeitet diese Sicherung, nicht wir.

Wir verarbeiten diese Informationen nur, damit die App das tun kann, was Sie von ihr verlangen: Ihre Sprache zu übersetzen.


WAS WIR NICHT ERFASSEN

METADOX GmbH erhält keinerlei Informationen von der App. Insbesondere erfassen wir nicht:

•          Ihre Sprachaufnahmen, Transkripte oder Übersetzungen

•          Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, Telefonnummer oder sonstige Kontodaten (die App hat kein Konto und keinen Login)

•          Ihren Standort, Kontakte, Fotos oder Dateien

•          Zahlungsinformationen (die App ist kostenlos und hat keine In-App-Käufe)

•          Werbe-IDs (die App hat keine Werbung)

•          Nutzungsstatistiken oder eigene Analysen

Wir erstellen keine Nutzerprofile. Wir verkaufen Ihre Daten nicht.


INTERNETNUTZUNG UND DIENSTE DRITTER

Die App benötigt das Internet nur, um ihre Sprachmodelle herunterzuladen, wenn Sie sie zum ersten Mal öffnen. Danach funktioniert die Übersetzung offline. Diese Downloads enthalten niemals Ihre Stimme, Texte oder Übersetzungen.

Moonshine (Spracherkennung). Die App lädt die Sprachmodelle von den Servern von Moonshine herunter. Wie bei jedem Download sieht der Server die IP-Adresse Ihres Geräts und die angeforderten Dateien. Wir erhalten diese Informationen nicht.

Google ML Kit (Übersetzung). Die App lädt die Übersetzungsmodelle von Google herunter. ML Kit ist die von Google entwickelte Übersetzungskomponente. Außerdem sendet sie Google begrenzte technische Informationen, um zu prüfen, dass sie ordnungsgemäß funktioniert. Laut der Datenoffenlegung von Google zu ML Kit (https://developers.google.com/ml-kit/android-data-disclosure) umfasst dies:

•          Geräteinformationen, wie Hersteller, Modell und Android-Version

•          App-Informationen, wie den Paketnamen und die Version der App

•          eine Kennung für diese Installation der App, die nicht dazu bestimmt ist, dich oder dein Gerät zu identifizieren

•          Leistungsinformationen, zum Beispiel wie lange eine Übersetzung dauert, und Fehlercodes

•          die für die Übersetzung ausgewählten Sprachen

Google erklärt, dass diese Daten bei der Übertragung verschlüsselt werden, für Diagnose- und Nutzungsanalysen verwendet werden und nicht an Dritte weitergegeben werden. Diese Daten enthalten niemals deine Stimme, das, was du gesagt hast, oder die Übersetzungen. Google verarbeitet diese Informationen nach seiner eigenen Datenschutzerklärung (https://policies.google.com/privacy). Google kann sie außerhalb der EU verarbeiten.

Wir verwenden diese Komponenten, weil sie es der App ermöglichen, auf deinem Telefon statt in der Cloud zu übersetzen. So bleiben deine Gespräche privat. Das ist unser berechtigtes Interesse nach der DSGVO (Artikel 6(1)(f)).


DATENWEITERGABE UND WIE LANGE DATEN GESPEICHERT WERDEN

Weitergabe. Wir geben keine Informationen über dich weiter, verkaufen oder vermieten sie nicht, weil wir keine erhalten. Die einzigen Informationen, die dein Telefon verlassen, sind die oben beschriebenen technischen Informationen. Sie gehen direkt an Google.

Wie lange Daten gespeichert werden:

•          Audio, Transkripte und Übersetzungen: werden nicht gespeichert. Sie existieren nur auf deinem Telefon, während eine Übersetzung läuft.

•          Einstellungen und Sprachmodelle: auf deinem Telefon gespeichert, bis du sie löschst. Um sie zu löschen, öffne die Einstellungen deines Telefons, gehe zu Apps, wähle METADOX Offline Live Translate und tippe auf Speicher löschen. Du kannst die App auch deinstallieren.

•          Technische Informationen, die von ML Kit an Google gesendet werden: von Google gemäß seiner Datenschutzerklärung aufbewahrt (https://policies.google.com/privacy).


BERECHTIGUNGEN, DIE DIE APP ANFORDERT

•          Mikrofon: damit die App hören kann, was du sagst, während du übersetzt. Android fragt dich beim ersten Mal um Erlaubnis. Du kannst es jederzeit in den Einstellungen deines Telefons deaktivieren. Ohne das Mikrofon kann die App nicht übersetzen.

•          Internet: nur, um die Sprachmodelle herunterzuladen, wenn du die App zum ersten Mal öffnest.

•          Audioeinstellungen ändern: um den Ton an die richtige Stelle zu senden, zum Beispiel an Ihre Maske oder den Lautsprecher des Telefons.

Die App fragt nicht nach Zugriff auf Ihren Standort, Ihre Kontakte, Ihre Kamera, Ihre Fotos oder Ihre Dateien.


KINDER

Die App ist für Personen ab 13 Jahren bestimmt. Sie richtet sich nicht an Kinder. Wir erhalten keine personenbezogenen Informationen über die App und erfassen daher wissentlich keine Informationen von Kindern. Wenn Sie ein Elternteil oder Erziehungsberechtigter sind und eine Frage haben, kontaktieren Sie uns unter support@metadox.pro.


IHRE RECHTE

Nach der DSGVO haben Sie das Recht:

•          auf die personenbezogenen Daten zugreifen, die wir über Sie gespeichert haben

•          es berichtigen lassen, wenn es falsch ist

•          seine Löschung verlangen

•          seine Nutzung einschränken

•          seiner Nutzung widersprechen

•          es in einem portablen Format erhalten

Wir erhalten keine Informationen aus der App. Das bedeutet, dass wir in der Regel nichts über Sie gespeichert haben, das Sie einsehen, berichtigen oder löschen könnten. Sie können alles, was die App auf Ihrem Telefon speichert, jederzeit löschen. Löschen Sie dazu ihre Daten oder deinstallieren Sie sie.

Sie haben außerdem das Recht, der Verarbeitung der technischen Informationen zu widersprechen, die Google ML Kit sendet (siehe „Internetnutzung und Dienste von Drittanbietern“). Um dies zu stoppen, deinstallieren Sie die App. Bei Fragen zu den Daten, die Google speichert, können Sie Google auch direkt über seine Datenschutzerklärung kontaktieren (https://policies.google.com/privacy).

Um eines Ihrer Rechte auszuüben, senden Sie uns eine E-Mail an support@metadox.pro.

Wenn Sie nicht damit zufrieden sind, wie wir Ihre Anfrage bearbeiten, können Sie sich bei einer Datenschutzbehörde beschweren. In Österreich ist dies die österreichische Datenschutzbehörde, Barichgasse 40-42, 1030 Wien, https://www.dsb.gv.at. Sie können sich auch an die Behörde in dem EU-Land wenden, in dem Sie leben.


ÄNDERUNGEN AN DIESER RICHTLINIE

Wir können diese Richtlinie aktualisieren, zum Beispiel wenn sich die App ändert. Wir veröffentlichen die neue Version auf dieser Seite und ändern das Datum des Inkrafttretens oben. Wenn eine Änderung wichtig ist, erwähnen wir sie auch in den Release Notes der App auf Google Play.

Kontaktieren Sie uns