Politique de confidentialité – METADOX Traduction en direct hors ligne

POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ – METADOX OFFLINE LIVE TRANSLATE


Date d’entrée en vigueur : 24 octobre 2026


Cette politique de confidentialité explique comment notre application Android METADOX Offline Live Translate (ID de l’application : com.metadox.offlinetranslator) traite vos informations.

En bref : votre voix, le texte de ce que vous dites et ses traductions restent sur votre téléphone. Nous ne les collectons pas, ne les stockons pas et ne les partageons pas. L’application n’a pas de compte, pas de publicités, pas de paiements et pas d’analyses qui lui sont propres. Le composant de traduction est fourni par Google. Il envoie à Google des informations techniques limitées sur son fonctionnement. Vous pouvez lire les détails ci-dessous dans « Utilisation d’Internet et services tiers ».


QUI SOMMES-NOUS ET COMMENT NOUS CONTACTER

L’application est publiée par METADOX GmbH, l’entreprise qui fabrique le masque insonorisé VEKTA. En vertu du Règlement général sur la protection des données (RGPD) de l’UE, nous sommes responsables de cette application.

•          Entreprise : METADOX GmbH

•          Adresse : Sporkenbühelgasse 4/12, 1090 Vienne, Autriche

•          E-mail : support@metadox.pro

•          Site web : https://metadox.pro

Si vous avez des questions sur cette politique ou sur votre vie privée, écrivez-nous par e-mail. Nous vous répondrons dans un délai d’un mois.


CE QUE L’APPLICATION TRAITE ET POURQUOI

Votre voix. L’application utilise le microphone uniquement pendant la traduction. Elle démarre quand vous appuyez sur Commencer à écouter et s’arrête quand vous appuyez sur Arrêter. L’application est conçue pour être utilisée avec le microphone d’un masque METADOX, comme VEKTA.

Tout se passe sur votre téléphone :

1.         La reconnaissance vocale convertit votre voix en texte. Elle utilise les modèles vocaux Moonshine stockés sur votre téléphone.

2.         La traduction convertit ce texte dans l’autre langue. Elle utilise les modèles de traduction Google ML Kit stockés sur votre téléphone.

3.         La synthèse vocale lit la traduction à voix haute. Elle utilise le moteur vocal intégré à votre téléphone.

L’application n’enregistre pas votre audio, le texte de ce que vous dites ni les traductions. Elle ne nous les envoie pas et ne les partage avec personne. Ils disparaissent quand la traduction est terminée.

Vos paramètres. L'application enregistre vos préférences sur votre téléphone. Cela comprend les langues que vous avez choisies, l'endroit où l'audio est lu et les paramètres de découpage de la parole. Elles restent sur votre téléphone. Si la sauvegarde standard d'Android est activée, Android peut les inclure dans la sauvegarde de votre appareil. Le service de sauvegarde de votre téléphone gère cette sauvegarde, pas nous.

Nous traitons ces informations uniquement pour que l'application puisse faire ce que vous lui demandez : traduire votre parole.


CE QUE NOUS NE COLLECTONS PAS

METADOX GmbH ne reçoit aucune information de l'application. En particulier, nous ne collectons pas :

•          vos enregistrements vocaux, transcriptions ou traductions

•          votre nom, votre adresse e-mail, votre numéro de téléphone ou toute information de compte (l'application n'a ni compte ni connexion)

•          votre position, vos contacts, vos photos ou vos fichiers

•          des informations de paiement (l'application est gratuite et ne propose pas d'achats intégrés)

•          des identifiants publicitaires (l'application ne contient pas de publicité)

•          nos propres statistiques d'utilisation ou analyses

Nous ne créons pas de profils utilisateur. Nous ne vendons pas vos données.


UTILISATION D'INTERNET ET SERVICES TIERS

L'application a besoin d'internet uniquement pour télécharger ses modèles de langue la première fois que vous l'ouvrez. Après cela, la traduction fonctionne hors ligne. Ces téléchargements n'incluent jamais votre voix, votre texte ni vos traductions.

Moonshine (reconnaissance vocale). L'application télécharge les modèles vocaux depuis les serveurs de Moonshine. Comme pour tout téléchargement, le serveur voit l'adresse IP de votre appareil et les fichiers demandés. Nous ne recevons pas ces informations.

Google ML Kit (traduction). L'application télécharge les modèles de traduction depuis Google. ML Kit est le composant de traduction créé par Google. Il envoie aussi à Google des informations techniques limitées pour vérifier qu'il fonctionne correctement. Selon les informations publiées par Google sur les données de ML Kit (https://developers.google.com/ml-kit/android-data-disclosure), cela inclut :

•          des informations sur l'appareil, telles que le fabricant, le modèle et la version d'Android

•          des informations sur l'application, telles que le nom du package et la version de l'application

•          un identifiant pour cette installation de l’application, qui n’est pas destiné à vous identifier ni à identifier votre appareil

•          des informations de performance, comme le temps nécessaire pour une traduction et les codes d’erreur

•          les langues choisies pour la traduction

Google indique que ces données sont chiffrées pendant le transit, utilisées à des fins de diagnostic et d’analyse d’utilisation, et non transférées à des tiers. Ces données n’incluent jamais votre voix, ce que vous avez dit ni les traductions. Google traite ces informations conformément à sa propre Politique de confidentialité (https://policies.google.com/privacy). Google peut les traiter en dehors de l’UE.

Nous utilisons ces composants parce qu’ils permettent à l’application de traduire sur votre téléphone plutôt que dans le cloud. Cela permet de préserver la confidentialité de vos conversations. Il s’agit de notre intérêt légitime au titre du RGPD (article 6(1)(f)).


PARTAGE DES DONNÉES ET DURÉE DE CONSERVATION DES DONNÉES

Partage. Nous ne partageons, ne vendons ni ne louons aucune information vous concernant, car nous n’en recevons aucune. Les seules informations qui quittent votre téléphone sont les informations techniques décrites ci-dessus. Elles sont envoyées directement à Google.

Durée de conservation des données :

•          Audio, transcriptions et traductions : non stockés. Ils n’existent sur votre téléphone que pendant qu’une traduction est en cours.

•          Paramètres et modèles de langue : stockés sur votre téléphone jusqu’à ce que vous les supprimiez. Pour les supprimer, ouvrez les Paramètres de votre téléphone, allez dans Applications, choisissez METADOX Offline Live Translate et appuyez sur Effacer le stockage. Vous pouvez aussi désinstaller l’application.

•          Informations techniques envoyées à Google par ML Kit : conservées par Google conformément à sa Politique de confidentialité (https://policies.google.com/privacy).


AUTORISATIONS DEMANDÉES PAR L’APPLICATION

•          Microphone : pour entendre ce que vous dites pendant la traduction. Android demande votre autorisation la première fois. Vous pouvez le désactiver à tout moment dans les paramètres de votre téléphone. Sans lui, l’application ne peut pas traduire.

•          Internet : uniquement pour télécharger les modèles de langue la première fois que vous ouvrez l’application.

•          Modifier les paramètres audio : pour envoyer le son au bon endroit, comme votre masque ou le haut-parleur du téléphone.

L'application ne demande pas l'accès à votre position, vos contacts, votre appareil photo, vos photos ou vos fichiers.


ENFANTS

L'application est destinée aux personnes âgées de 13 ans et plus. Elle ne s'adresse pas aux enfants. Nous ne recevons aucune information personnelle par le biais de l'application, nous ne collectons donc pas sciemment d'informations auprès d'enfants. Si vous êtes un parent ou tuteur et que vous avez une question, contactez-nous à support@metadox.pro.


VOS DROITS

En vertu du RGPD, vous avez le droit de :

•          accéder aux données personnelles que nous détenons à votre sujet

•          le corriger s'il est incorrect

•          le faire supprimer

•          limiter son utilisation

•          vous opposer à son utilisation

•          le recevoir dans un format portable

Nous ne recevons aucune information de l'application. Cela signifie que nous ne détenons généralement aucune donnée vous concernant à consulter, corriger ou supprimer. Vous pouvez supprimer à tout moment tout ce que l'application stocke sur votre téléphone. Pour cela, effacez ses données de stockage ou désinstallez-la.

Vous avez également le droit de vous opposer au traitement des informations techniques que Google ML Kit envoie (voir « Utilisation d'Internet et services tiers »). Pour l'arrêter, désinstallez l'application. Pour toute question sur les données détenues par Google, vous pouvez aussi contacter Google directement via sa Politique de confidentialité (https://policies.google.com/privacy).

Pour exercer l'un de vos droits, envoyez-nous un e-mail à support@metadox.pro.

Si vous n'êtes pas satisfait de la manière dont nous traitons votre demande, vous pouvez déposer une plainte auprès d'une autorité de protection des données. En Autriche, il s'agit de l'Autorité autrichienne de protection des données (Datenschutzbehörde), Barichgasse 40-42, 1030 Vienne, https://www.dsb.gv.at. Vous pouvez également contacter l'autorité du pays de l'UE où vous vivez.


MODIFICATIONS DE CETTE POLITIQUE

Nous pouvons mettre à jour cette politique, par exemple si l'application change. Nous publierons la nouvelle version sur cette page et modifierons la date d'entrée en vigueur en haut. Si un changement est important, nous le mentionnerons aussi dans les notes de version de l'application sur Google Play.

Contactez-nous