プライバシーポリシー – METADOX オフラインライブ翻訳
プライバシーポリシー – METADOX OFFLINE LIVE TRANSLATE
施行日: 2026年10月24日
本プライバシーポリシーは、当社の Android アプリ METADOX Offline Live Translate(アプリID: com.metadox.offlinetranslator)がお客様の情報をどのように取り扱うかを説明するものです。
要するに、あなたの音声、話した内容のテキスト、その翻訳はお使いのスマートフォン内にとどまります。当社がそれらを収集、保存、共有することはありません。このアプリには、アカウント、広告、決済機能、独自の分析機能はありません。翻訳コンポーネントは Google によって提供されています。これは、動作状況に関する限定的な技術情報を Google に送信します。詳しくは以下の「インターネット利用と第三者サービス」をご確認ください。
当社についてと連絡方法
このアプリは、VEKTA 防音マスクを製造する会社である METADOX GmbH によって公開されています。EU一般データ保護規則(GDPR)に基づき、当社はこのアプリについて責任を負います。
• 会社名: METADOX GmbH
• 住所: Sporkenbühelgasse 4/12, 1090 Vienna, Austria
• メール: support@metadox.pro
• ウェブサイト: https://metadox.pro
このポリシーまたはお客様のプライバシーについてご質問がある場合は、メールでご連絡ください。1か月以内に回答します。
アプリが処理する情報とその理由
あなたの声。アプリは翻訳中のみマイクを使用します。[聞き取り開始]をタップすると開始し、[停止]をタップすると終了します。このアプリは、VEKTA などの METADOX マスクのマイクでの使用を想定して設計されています。
すべての処理はお使いのスマートフォン上で行われます:
1. 音声認識があなたの声をテキストに変換します。お使いのスマートフォンに保存された Moonshine の音声モデルを使用します。
2. 翻訳はそのテキストをもう一方の言語に変換します。お使いのスマートフォンに保存された Google ML Kit の翻訳モデルを使用します。
3. テキスト読み上げが翻訳を音声で読み上げます。お使いのスマートフォンに内蔵された音声エンジンを使用します。
アプリはあなたの音声、話した内容のテキスト、または翻訳を保存しません。また、それらを当社に送信したり、誰かと共有したりすることもありません。翻訳が終わると、それらは消えます。
お客様の設定。アプリは設定内容をお使いのスマートフォンに保存します。これには、選択した言語、音声の再生先、音声分割の設定が含まれます。これらはスマートフォン内に保存されたままです。Androidの標準バックアップを有効にしている場合、Androidがデバイスのバックアップにそれらを含めることがあります。そのバックアップを処理するのはお使いのスマートフォンのバックアップサービスであり、当社ではありません。
当社がこの情報を処理するのは、アプリがお客様の依頼どおりに動作するためだけです。つまり、音声を翻訳するためです。
当社が収集しない情報
METADOX GmbHはアプリからいかなる情報も受け取りません。特に、当社は次の情報を収集しません。
• 音声録音、文字起こし、翻訳内容
• 氏名、メールアドレス、電話番号、その他のアカウント情報(このアプリにはアカウント登録やログイン機能はありません)
• 位置情報、連絡先、写真、ファイル
• 支払い情報(このアプリは無料で、アプリ内課金もありません)
• 広告識別子(このアプリに広告はありません)
• 当社独自の利用統計や分析
当社はユーザープロファイルを作成しません。お客様のデータを販売することもありません。
インターネットの使用と第三者サービス
アプリがインターネットを必要とするのは、初回起動時に言語モデルをダウンロードするときだけです。その後、翻訳はオフラインで動作します。これらのダウンロードに、あなたの音声、テキスト、翻訳内容が含まれることはありません。
Moonshine(音声認識)。アプリは音声モデルをMoonshineのサーバーからダウンロードします。ほかのダウンロードと同様に、サーバーにはお使いのデバイスのIPアドレスと、要求されたファイルが見えます。当社はこの情報を受け取りません。
Google ML Kit(翻訳)。アプリは翻訳モデルをGoogleからダウンロードします。ML KitはGoogle製の翻訳コンポーネントです。また、正常に動作していることを確認するため、限定的な技術情報もGoogleに送信します。GoogleのML Kitデータ開示(https://developers.google.com/ml-kit/android-data-disclosure)によると、これには次のものが含まれます。
• デバイス情報(メーカー、モデル、Androidのバージョンなど)
• アプリ情報(アプリのパッケージ名やバージョンなど)
• このアプリのインストールを識別するための識別子。ただし、あなたやあなたのデバイスを特定することを目的としたものではありません。
• 翻訳にかかる時間やエラーコードなどのパフォーマンス情報
• 翻訳用に選択された言語
Googleによると、このデータは送信中に暗号化され、診断および利用分析のために使用され、第三者に移転されることはありません。このデータに、あなたの音声、あなたが話した内容、または翻訳内容が含まれることはありません。Googleはこの情報を自社のプライバシーポリシー(https://policies.google.com/privacy)に基づいて処理します。Googleはこの情報をEU域外で処理する場合があります。
これらのコンポーネントを使用するのは、クラウドではなくスマートフォン上でアプリが翻訳できるようにするためです。これにより、あなたの会話のプライバシーが保たれます。これはGDPR第6条第1項(f)に基づく当社の正当な利益です。
データの共有と保持期間
共有。私たちは、あなたに関するいかなる情報も共有、販売、または貸与しません。なぜなら、私たちはそれを受け取らないからです。あなたのスマートフォンから外部に送信される唯一の情報は、上記の技術情報だけです。これはGoogleに直接送信されます。
データの保持期間:
• 音声、文字起こし、翻訳:保存されません。翻訳の実行中にのみスマートフォン上に存在します。
• 設定と言語モデル:削除するまでスマートフォンに保存されます。削除するには、スマートフォンの設定を開き、アプリに進み、METADOX Offline Live Translateを選んで「ストレージを消去」をタップしてください。アプリをアンインストールすることもできます。
• ML KitによってGoogleに送信される技術情報:Googleのプライバシーポリシー(https://policies.google.com/privacy)に従ってGoogleが保持します。
アプリが要求する権限
• マイク:翻訳中にあなたの話した内容を聞き取るために使用されます。Androidは初回に許可を求めます。これはスマートフォンの設定でいつでもオフにできます。これがないと、アプリは翻訳できません。
• インターネット:アプリを初めて開く際に、言語モデルをダウンロードするためだけに使用されます。
• 音声設定を変更すること: マスクやスマートフォンのスピーカーなど、音を適切な出力先に送るためです。
このアプリは、お客様の位置情報、連絡先、カメラ、写真、ファイルへのアクセスを求めません。
子ども
このアプリは13歳以上の方を対象としています。子ども向けではありません。当社はアプリを通じて個人情報を受け取らないため、子どもからの情報を意図的に収集することはありません。保護者の方でご質問がある場合は、support@metadox.pro までご連絡ください。
お客様の権利
GDPR に基づき、お客様には次の権利があります。
• 当社が保有するお客様の個人データにアクセスすること
• 誤っている場合は訂正を求めること
• 削除を求めること
• その利用方法を制限すること
• その利用に異議を申し立てること
• 持ち運び可能な形式で受け取ること
当社は、アプリからいかなる情報も受け取りません。つまり、通常、お客様についてアクセス、訂正、削除の対象となる情報を当社は何も保有していません。アプリがスマートフォンに保存するものは、いつでもすべて削除できます。その場合は、ストレージを消去するか、アプリをアンインストールしてください。
また、Google ML Kit が送信する技術情報の処理に異議を申し立てる権利もあります(「インターネットの利用と第三者サービス」を参照)。これを止めるには、アプリをアンインストールしてください。Google が保有するデータについてのご質問は、Google のプライバシーポリシー(https://policies.google.com/privacy)を通じて Google に直接お問い合わせいただくこともできます。
お客様の権利を行使するには、support@metadox.pro までメールでご連絡ください。
お客様の請求への当社の対応にご不満がある場合は、データ保護当局に苦情を申し立てることができます。オーストリアでは、Austrian Data Protection Authority(Datenschutzbehörde), Barichgasse 40-42, 1030 Vienna, https://www.dsb.gv.at です。また、お住まいのEU加盟国の当局に連絡することもできます。
本ポリシーの変更
当社は、本ポリシーを更新することがあります。たとえば、アプリが変更された場合です。新しい版はこのページで公開し、上部の発効日を変更します。重要な変更がある場合は、Google Play のアプリのリリースノートでもお知らせします。