Política de Privacidade – METADOX Offline Live Translate

POLÍTICA DE PRIVACIDADE – METADOX OFFLINE LIVE TRANSLATE


Data de vigência: 24 de outubro de 2026


Esta política de privacidade explica como nosso app Android METADOX Offline Live Translate (ID do app: com.metadox.offlinetranslator) lida com suas informações.

Em resumo: sua voz, o texto do que você diz e suas traduções ficam no seu telefone. Nós não os coletamos, armazenamos nem compartilhamos. O app não tem conta, anúncios, pagamentos nem análises próprias. O componente de tradução é feito pelo Google. Ele envia ao Google informações técnicas limitadas sobre como está funcionando. Você pode ler os detalhes abaixo em "Uso da internet e serviços de terceiros".


QUEM SOMOS E COMO FALAR CONOSCO

O app é publicado pela METADOX GmbH, a empresa que fabrica a máscara acústica VEKTA. Nos termos do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (GDPR) da UE, somos responsáveis por este app.

•          Empresa: METADOX GmbH

•          Endereço: Sporkenbühelgasse 4/12, 1090 Viena, Áustria

•          E-mail: support@metadox.pro

•          Site: https://metadox.pro

Se você tiver alguma dúvida sobre esta política ou sua privacidade, envie um e-mail para nós. Responderemos em até um mês.


O QUE O APP PROCESSA E POR QUÊ

Sua voz. O app usa o microfone apenas enquanto você está traduzindo. Ele começa quando você toca em Iniciar escuta e para quando você toca em Parar. O app foi desenvolvido para uso com o microfone de uma máscara METADOX, como a VEKTA.

Tudo acontece no seu telefone:

1.         O reconhecimento de fala transforma sua voz em texto. Ele usa modelos de fala Moonshine armazenados no seu telefone.

2.         A tradução transforma esse texto no outro idioma. Ela usa modelos de tradução do Google ML Kit armazenados no seu telefone.

3.         O texto para fala lê a tradução em voz alta. Ele usa o mecanismo de voz integrado ao seu telefone.

O app não salva seu áudio, o texto do que você disse nem as traduções. Ele não os envia para nós nem os compartilha com ninguém. Eles desaparecem quando a tradução termina.

Suas configurações. O aplicativo salva suas preferências no seu telefone. Isso inclui os idiomas que você escolheu, onde o áudio é reproduzido e as configurações de divisão da fala. Elas ficam no seu telefone. Se o backup padrão do Android estiver ativado, o Android pode incluí-las no backup do seu dispositivo. O serviço de backup do seu telefone gerencia esse backup, não nós.

Processamos essas informações apenas para que o aplicativo possa fazer o que você pede: traduzir sua fala.


O QUE NÃO COLETAMOS

A METADOX GmbH não recebe nenhuma informação do aplicativo. Em particular, não coletamos:

•          suas gravações de voz, transcrições ou traduções

•          seu nome, endereço de e-mail, número de telefone ou quaisquer detalhes da conta (o aplicativo não tem conta nem login)

•          sua localização, contatos, fotos ou arquivos

•          informações de pagamento (o aplicativo é gratuito e não tem compras no aplicativo)

•          identificadores de publicidade (o aplicativo não tem anúncios)

•          estatísticas de uso ou análises próprias

Não criamos perfis de usuário. Não vendemos seus dados.


USO DA INTERNET E SERVIÇOS DE TERCEIROS

O aplicativo precisa da internet apenas para baixar seus modelos de idioma na primeira vez que você o abre. Depois disso, a tradução funciona offline. Esses downloads nunca incluem sua voz, texto ou traduções.

Moonshine (reconhecimento de fala). O aplicativo baixa os modelos de fala dos servidores da Moonshine. Como em qualquer download, o servidor vê o endereço IP do seu dispositivo e os arquivos solicitados. Nós não recebemos essas informações.

Google ML Kit (tradução). O aplicativo baixa os modelos de tradução do Google. O ML Kit é o componente de tradução feito pelo Google. Ele também envia ao Google informações técnicas limitadas para verificar se está funcionando corretamente. De acordo com a divulgação de dados do ML Kit do Google (https://developers.google.com/ml-kit/android-data-disclosure), isso inclui:

•          informações do dispositivo, como fabricante, modelo e versão do Android

•          informações do aplicativo, como o nome do pacote e a versão do aplicativo

•          um identificador para esta instalação do app, que não se destina a identificar você ou seu dispositivo

•          informações de desempenho, como quanto tempo uma tradução leva, e códigos de erro

•          os idiomas escolhidos para tradução

O Google afirma que esses dados são criptografados em trânsito, usados para diagnósticos e análises de uso, e não transferidos a terceiros. Esses dados nunca incluem sua voz, o que você disse ou as traduções. O Google processa essas informações de acordo com sua própria Política de Privacidade (https://policies.google.com/privacy). O Google pode processá-las fora da UE.

Usamos esses componentes porque eles permitem que o app traduza no seu telefone em vez de na nuvem. Isso mantém suas conversas privadas. Este é o nosso interesse legítimo nos termos do GDPR (Artigo 6(1)(f)).


COMPARTILHAMENTO DE DADOS E POR QUANTO TEMPO OS DADOS SÃO MANTIDOS

Compartilhamento. Não compartilhamos, vendemos nem alugamos nenhuma informação sobre você, porque não recebemos nenhuma. A única informação que sai do seu telefone é a informação técnica descrita acima. Ela vai diretamente para o Google.

Por quanto tempo os dados são mantidos:

•          Áudio, transcrições e traduções: não são armazenados. Eles existem apenas no seu telefone enquanto uma tradução está em andamento.

•          Configurações e modelos de idioma: armazenados no seu telefone até que você os exclua. Para excluí-los, abra as Configurações do seu telefone, vá em Apps, escolha METADOX Offline Live Translate e toque em Limpar armazenamento. Você também pode desinstalar o app.

•          Informações técnicas enviadas ao Google pelo ML Kit: mantidas pelo Google de acordo com sua Política de Privacidade (https://policies.google.com/privacy).


PERMISSÕES QUE O APP SOLICITA

•          Microfone: para ouvir o que você diz enquanto está traduzindo. O Android pede sua permissão na primeira vez. Você pode desativá-lo a qualquer momento nas configurações do seu telefone. Sem ele, o app não consegue traduzir.

•          Internet: apenas para baixar os modelos de idioma na primeira vez que você abrir o app.

•          Alterar as configurações de áudio: para enviar o som para o lugar certo, como sua máscara ou o alto-falante do celular.

O app não solicita acesso à sua localização, contatos, câmera, fotos ou arquivos.


CRIANÇAS

O app é destinado a pessoas com 13 anos ou mais. Ele não é direcionado a crianças. Não recebemos nenhuma informação pessoal por meio do app, portanto não coletamos conscientemente nenhuma informação de crianças. Se você for pai, mãe ou responsável e tiver alguma dúvida, entre em contato conosco em support@metadox.pro.


SEUS DIREITOS

Nos termos do GDPR, você tem o direito de:

•          acessar os dados pessoais que mantemos sobre você

•          corrigi-los se estiverem errados

•          mandar excluí-los

•          restringir como eles são usados

•          opor-se ao uso deles

•          recebê-los em um formato portátil

Não recebemos nenhuma informação do app. Isso significa que normalmente não mantemos nada sobre você para acessar, corrigir ou excluir. Você pode excluir tudo o que o app armazena no seu celular a qualquer momento. Para fazer isso, limpe o armazenamento dele ou desinstale-o.

Você também tem o direito de se opor ao processamento das informações técnicas que o Google ML Kit envia (consulte "Uso da internet e serviços de terceiros"). Para interrompê-lo, desinstale o app. Para perguntas sobre os dados que o Google mantém, você também pode entrar em contato diretamente com o Google por meio da Política de Privacidade dele (https://policies.google.com/privacy).

Para exercer qualquer um dos seus direitos, envie um e-mail para support@metadox.pro.

Se você não estiver satisfeito com a forma como lidamos com sua solicitação, pode reclamar a uma autoridade de proteção de dados. Na Áustria, essa é a Autoridade Austríaca de Proteção de Dados (Datenschutzbehörde), Barichgasse 40-42, 1030 Viena, https://www.dsb.gv.at. Você também pode entrar em contato com a autoridade no país da UE onde você mora.


ALTERAÇÕES NESTA POLÍTICA

Podemos atualizar esta política, por exemplo, se o app mudar. Publicaremos a nova versão nesta página e alteraremos a data de vigência no topo. Se uma mudança for importante, também a mencionaremos nas notas da versão do app no Google Play.

Fale com a gente