Política de privacidad – METADOX Offline Live Translate

POLÍTICA DE PRIVACIDAD – METADOX OFFLINE LIVE TRANSLATE


Fecha de entrada en vigor: 24 de octubre de 2026


Esta política de privacidad explica cómo nuestra app de Android METADOX Offline Live Translate (ID de la app: com.metadox.offlinetranslator) maneja tu información.

En resumen: tu voz, el texto de lo que dices y sus traducciones se quedan en tu teléfono. No los recopilamos, almacenamos ni compartimos. La app no tiene cuenta, anuncios, pagos ni analítica propia. El componente de traducción está hecho por Google. Envía a Google información técnica limitada sobre cómo está funcionando. Puedes leer los detalles abajo en "Uso de internet y servicios de terceros".


QUIÉNES SOMOS Y CÓMO CONTACTARNOS

La app es publicada por METADOX GmbH, la empresa que fabrica la máscara insonorizada VEKTA. Según el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) de la UE, somos responsables de esta app.

•          Empresa: METADOX GmbH

•          Dirección: Sporkenbühelgasse 4/12, 1090 Viena, Austria

•          Correo electrónico: support@metadox.pro

•          Sitio web: https://metadox.pro

Si tienes alguna pregunta sobre esta política o tu privacidad, envíanos un correo electrónico. Te responderemos en el plazo de un mes.


QUÉ PROCESA LA APP Y POR QUÉ

Tu voz. La app usa el micrófono solo mientras estás traduciendo. Empieza cuando tocas Iniciar escucha y se detiene cuando tocas Detener. La app está diseñada para usarse con el micrófono de una máscara METADOX, como VEKTA.

Todo sucede en tu teléfono:

1.         El reconocimiento de voz convierte tu voz en texto. Usa modelos de voz Moonshine almacenados en tu teléfono.

2.         La traducción convierte ese texto al otro idioma. Usa modelos de traducción de Google ML Kit almacenados en tu teléfono.

3.         La conversión de texto a voz lee la traducción en voz alta. Usa el motor de voz integrado en tu teléfono.

La app no guarda tu audio, el texto de lo que dijiste ni las traducciones. No nos los envía ni los comparte con nadie. Desaparecen cuando termina la traducción.

Tus ajustes. La aplicación guarda tus preferencias en tu teléfono. Estas incluyen los idiomas que elegiste, dónde se reproduce el audio y la configuración de segmentación del habla. Permanecen en tu teléfono. Si tienes activada la copia de seguridad estándar de Android, Android puede incluirlas en la copia de seguridad de tu dispositivo. El servicio de copia de seguridad de tu teléfono gestiona esa copia, no nosotros.

Procesamos esta información solo para que la aplicación pueda hacer lo que le pides: traducir tu voz.


LO QUE NO RECOPILAMOS

METADOX GmbH no recibe ninguna información de la aplicación. En particular, no recopilamos:

•          tus grabaciones de voz, transcripciones o traducciones

•          tu nombre, dirección de correo electrónico, número de teléfono o cualquier dato de cuenta (la aplicación no tiene cuenta ni inicio de sesión)

•          tu ubicación, contactos, fotos o archivos

•          información de pago (la aplicación es gratuita y no tiene compras dentro de la aplicación)

•          identificadores publicitarios (la aplicación no tiene anuncios)

•          estadísticas de uso o analíticas propias

No creamos perfiles de usuario. No vendemos tus datos.


USO DE INTERNET Y SERVICIOS DE TERCEROS

La aplicación necesita internet solo para descargar sus modelos de idioma la primera vez que la abres. Después de eso, la traducción funciona sin conexión. Estas descargas nunca incluyen tu voz, texto ni traducciones.

Moonshine (reconocimiento de voz). La aplicación descarga los modelos de voz de los servidores de Moonshine. Como con cualquier descarga, el servidor ve la dirección IP de tu dispositivo y los archivos solicitados. Nosotros no recibimos esta información.

Google ML Kit (traducción). La aplicación descarga los modelos de traducción de Google. ML Kit es el componente de traducción creado por Google. También envía a Google información técnica limitada para comprobar que funciona correctamente. Según la divulgación de datos de ML Kit de Google (https://developers.google.com/ml-kit/android-data-disclosure), esto incluye:

•          información del dispositivo, como el fabricante, el modelo y la versión de Android

•          información de la aplicación, como el nombre del paquete y la versión de la aplicación

•          un identificador para esta instalación de la app, que no está destinado a identificarte a ti ni a tu dispositivo

•          información de rendimiento, como cuánto tarda una traducción y los códigos de error

•          los idiomas elegidos para la traducción

Google afirma que estos datos se cifran en tránsito, se usan para diagnósticos y análisis de uso, y no se transfieren a terceros. Estos datos nunca incluyen tu voz, lo que dijiste ni las traducciones. Google procesa esta información conforme a su propia Política de Privacidad (https://policies.google.com/privacy). Google puede procesarla fuera de la UE.

Usamos estos componentes porque permiten que la app traduzca en tu teléfono en lugar de hacerlo en la nube. Esto mantiene tus conversaciones privadas. Este es nuestro interés legítimo según el RGPD (artículo 6(1)(f)).


COMPARTICIÓN DE DATOS Y CUÁNTO TIEMPO SE CONSERVAN

Compartición. No compartimos, vendemos ni alquilamos ninguna información sobre ti, porque no recibimos ninguna. La única información que sale de tu teléfono es la información técnica descrita arriba. Va directamente a Google.

Cuánto tiempo se conservan los datos:

•          Audio, transcripciones y traducciones: no se almacenan. Solo existen en tu teléfono mientras una traducción está en curso.

•          Ajustes y modelos de idioma: se guardan en tu teléfono hasta que los elimines. Para eliminarlos, abre los Ajustes de tu teléfono, ve a Apps, elige METADOX Offline Live Translate y toca Borrar almacenamiento. También puedes desinstalar la app.

•          Información técnica enviada a Google por ML Kit: Google la conserva según su Política de Privacidad (https://policies.google.com/privacy).


PERMISOS QUE SOLICITA LA APP

•          Micrófono: para oír lo que dices mientras traduces. Android te pedirá permiso la primera vez. Puedes desactivarlo en cualquier momento en los ajustes de tu teléfono. Sin él, la app no puede traducir.

•          Internet: solo para descargar los modelos de idioma la primera vez que abras la app.

•          Cambiar los ajustes de audio: para enviar el sonido al lugar correcto, como tu máscara o el altavoz del teléfono.

La app no solicita acceso a tu ubicación, contactos, cámara, fotos ni archivos.


MENORES

La app está pensada para personas de 13 años o más. No está dirigida a menores. No recibimos ninguna información personal a través de la app, por lo que no recopilamos conscientemente ninguna información de menores. Si eres madre, padre o tutor y tienes alguna pregunta, contáctanos en support@metadox.pro.


TUS DERECHOS

Según el RGPD, tienes derecho a:

•          acceder a los datos personales que tenemos sobre ti

•          corregirlos si son incorrectos

•          solicitar su eliminación

•          restringir cómo se usan

•          oponerte a su uso

•          recibirlos en un formato portátil

No recibimos ninguna información de la app. Esto significa que normalmente no conservamos nada sobre ti que puedas solicitar para acceder, corregir o eliminar. Puedes borrar en cualquier momento todo lo que la app almacena en tu teléfono. Para hacerlo, borra su almacenamiento o desinstálala.

También tienes derecho a oponerte al tratamiento de la información técnica que envía Google ML Kit (consulta "Uso de internet y servicios de terceros"). Para detenerlo, desinstala la app. Si tienes preguntas sobre los datos que tiene Google, también puedes contactar directamente con Google a través de su Política de Privacidad (https://policies.google.com/privacy).

Para ejercer cualquiera de tus derechos, escríbenos a support@metadox.pro.

Si no estás conforme con cómo gestionamos tu solicitud, puedes presentar una reclamación ante una autoridad de protección de datos. En Austria, esta es la Autoridad Austriaca de Protección de Datos (Datenschutzbehörde), Barichgasse 40-42, 1030 Viena, https://www.dsb.gv.at. También puedes contactar con la autoridad del país de la UE en el que vives.


CAMBIOS EN ESTA POLÍTICA

Podemos actualizar esta política, por ejemplo, si la app cambia. Publicaremos la nueva versión en esta página y cambiaremos la fecha de entrada en vigor en la parte superior. Si un cambio es importante, también lo mencionaremos en las notas de la versión de la app en Google Play.

Contáctanos